A veces las cosas fallan, sin más. Como en este caso, por alguna extraña razón Subversión no podía hallar la ruta especificada. Reviso la ruta y la carpeta no existe. Solución sencilla:

Creas la carpeta props y dentro de ella con el bloc de notas (si hablo de Windows, si estas en otro SO y te da este error (que lo dudo, sobre todo si es GNU/Linux) te dejo que elijas editor de texto xD) creas el archivo tempfile.tmp en blanco sin que tenga ni siquiera un espacio en blanco, le das a “Guardar como…” y en el deplegable elije “Todos los archivos” de esa forma podrás escribir la extensión del archivo y que no te lo guarde como txt.

Solo tienes que volver a realizar el commit y listo.